Сортировка:
По дате

Языковой барьер

Эту историю поведал мне мой друг. Рассказываю от его лица.

Был он на отдыхе в Индии в 90-е годы. Поехали мы с друзьями на отдых в Индию на пару недель. Отдых наш подходил к концу и все мы уже нагулялись, насмотрелись, наэкзотились и как-то вечером зашли в уличную кафешку перекусить. Сели мы за столик, и навалилась откуда ни возьмись на нас тоска по Родине. Надоели фрукты и всякая там восточная всячина, захотелось чего-то родного, как говорится «исконно русского», то, к чему наш бренный организм привык.

И вдруг замечаем за спиной бармена, среди разного рода виски, текил, саке и другой лабуды, смотрит на нас с бутылки водки с хитрой улыбкой Распутин. Была раньше такая подмигивающая харя на бутылке водки. И возжелали мы её (водку) ну просто непреодолимо.

Один из наших друзей, назовем его Иван, с великим энтузиазмом сказал: «Я угощаю», – и пошел к бармену. Взял водку. Хотели мы её разлить, любезную, но температурный режим оказался неподходящий. Окружающая среда была градусов 40-45, соответственно и температура водки такая же. Но как говориться «Ноу проблем», пошел Иван к бармену за льдом, и говорит ему:

– Дружище, дай лёд.

Говорит ему на нормальном русском языке, потому что, Ваня другого не знал. А надо сказать бармен – парень худощавый, со смуглым лицом, темными губами и такими же глазами, мало смахивал на русскоязычного и похоже знал русский язык так, как Иван индийский. Смотрит он на Ивана и разводит руками, типа «не понимаю».

Иван не расстроился, а начал вежливо так объяснять индусу:

– Мы с тобой одной крови – ты и я, а лёд, это такой холодный, прозрачный, из воды. Понимаешь друг? Давай, принеси.

Бармен только глазами хлоп-хлоп. А Ваня, надо сказать здоровьем не обижен, парень деревенский, видный, к трудностям привык, и на фоне худенького бармена смотрелся очень даже авторитетно. Ваня понимает, что индус его не понимает и начинает слегка раздражаться. Ну ты типа «чё такой, смотри на меня», и давай ему пантомиму с комментарием показывать:

– Ну лёд! Его ещё колют ломом!

Одновременно руками показывает, как лед ломом на реке колют, аж вспотел от усердия.

– Ну ты чё, бл*, бедуин, льда на реке никогда не видел?! Ну кубики для шампанского у вас есть?!

Ваня начал свирепеть. Мы думали, что слово «шампанское» сработает и парень догадается, но бармен и так ничего не понимал, а когда увидел, что Ваня расстроился, совсем растерялся: в глазах ужас, непонимание и желание смыться. А Ваня вошёл в раж:

– С*ка! Ты чё ж такой бестолковый? Бл*! Всего три буквы Л-Ё-Д! Ты понимаешь?! Л-Ё-Д! Холодный!

Иван понимает, что бармен может его до греха довести и уже обращается к нам:

– Братва, скажите этому антилопу по-английски, может поймет!

– А мы никто английского не знаем, все как один учили немецкий, и давай объяснять, кто во что горазд:

– Ханде хох, нихт ферштей, дастеш фантастеш…

Как лед по-немецки никто не помнит. Короче такой цирк устроили, и вдруг за соседним столиком замечаем компанию англичан. Как мы определили, что это англичане, мы и сами не поняли, но было ясно, – это носители аглицкого языка. Они сидели притаившись, и с опаской глядели на сцену, творившеюся у них на глазах. Иван их тоже увидел, одним махом подскочил и вежливо, глубоко дыша, прорычал:

– Как будет лёд?

Англичане (или кто они там были) от неожиданности как языки проглотили, в кресла вжались, глаза выпучили и молчат. Иван изничтожив их взглядом, со злостью и неподдельным возмущение заорал:

– Тоже мне англичане, них*ра английского не знают!

И тут они ответили хором, как по команде:

– Айс кубс!

– Айс кубс! Айс кубс!, – воодушевленно пропел бармен и вприпрыжку побежал в подсобку.

Через минуту на нашем столе стояло ведро полное льда! «Распутин», почуяв родную стихию, подмигивал уже двумя глазами.

В тот вечер мы не одного «Распутина» в ведро засунули, и самое главное довольны были все: и мы, и бармен, и англичане и «Распутин».

 3.48, 29 [оценить]
Раздел Истории  |  Категория Алкоголики, спиртное  |  Опубликовал OfflineAlexT 10 авг 2016  |  Комментарии 1

Комментарии

gakin
17 авг 2016, 14:46

Водке языковой барьер неведом...

Добавить комментарий

Вы не можете добавлять комментарии, пока не авторизуетесь.

Топовые карикатуры

Увлеклась
Детки из ада
Семейный ужин
Кенгуру
Этапы жизни
Легкий
Сними акваланг
Зубная щетка
Сила привычки
Какая Б
Обеденный перерыв
Ученик